SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berengsek.
TURBIN ANGIN NAUJAC
Aku begitu takut kehilangannya sampai bicara sembarangan.
- Seperti apa? - Kubilang kami tak boleh bertemu lagi.
Tak bisa melanjutkan hubungan.
Mungkin aku harus mulai dari awal.
Kalau kau mau.
Bicaralah sesukamu.
Di sini, kau bisa utarakan apa pun.
Lebih dari empat bulan lalu, pada Hari Kasih Sayang,
Louis dan aku berkencan.
Kuputuskan sudah saatnya memperjelas semua.
- Halo. - Halo.
- Apa kabar? - Baik, terima kasih.
- Kau? - Sangat baik. Terima kasih.
Jika ke restoran, sebaiknya lekas pergi.
Hari ini pasti indah.
- Pikirmu begitu? - Tentu. Jangan khawatir, nanti cerah.
- Hai. - Hai.
Kuambil jaketku.
Sudah berakhir.
Apa?
Tesisku. Aku mundur.
Aku yakin kau sudah pikirkan.
Mungkin potong rambut juga.
Aku sudah muak.
Tak mau ekor kuda lagi.
Saat makin menginginkanmu, aku makin jarang melihatmu.
Aku butuh kau lebih dekat, kau makin menjauh. Kenapa?
Ini membuatku sengsara.
Aku tak bisa lagi.
Aku tahu.
Aku tak bisa terus begini. Terlalu menyakitkan.
Aku...
Rasanya aku mati rasa.
Maaf.
Aku merasa tersesat.
Sungguh menyakitkan. Kau tak bisa bayangkan.
Aku minta maaf.
Sungguh.
Katakan aku harus apa, Louise.
Tak ada.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Andai kau tahu betapa menyesalnya aku.
Aku sudah berusaha.
Berusaha keras.
Namun, kau benar.
Sudah lama aku memikirkan ini, tetapi nyaliku kurang.
Kau bernyali.
Melukaimu terlalu menyakitkan.
Penderitaan kita terlalu besar.
Aku tak pernah mencintai orang seperti mencintaimu.
Pasti ada cara. Kita bisa cari solusinya.
Tidak.
Ini satu-satunya solusi.
Kau dingin? Tanganmu beku.
Memang selalu. Kau tahu itu.
Aku mau ajak Stanley ke bioskop malam ini. Kau mau apa?
Makan malam dengan Brenda.
Dia punya pacar baru.
Sungguh?
Kau kenal dia.
Nordine?
Mereka memang serasi.
Kapan kau pergi?
Tanggal 20.
- Kau tak pernah ungkit teman ini. - Sungguh?
Kupikir sudah.
Aku akan pergi.
Masuk sebentar.
Tidak.
Aku tak bisa, Louise.
Kau bisa.
Kau harus.
Itu terakhir kali kau melihatnya?
Tidak. Maksudku...
Ya.
Tiap hari aku menyesal melepaskannya.
Aku berusaha memperbaikinya. Kutelepon dia, mampir ke rumahnya.
Lalu Brenda, teman baiknya, memberitahuku dia pulang ke London.
Itu sudah empat bulan lalu. Empat bulan tanpa kabar.
Dan...
Dan?
Dan...
kami putus empat bulan lalu,
lalu dia kembali.
Saat itu aku di rubanah.
Saat aku naik, dia sudah ada di dapur.
Kami melanjutkan hubungan, seolah-olah tak pernah putus.
Apa kau bahagia?
Ya. Sangat.
Kau bersikap seolah-olah tak pernah putus?
Ya.
Dia juga.
Ini aneh.
Membingungkan.
Seolah-olah kami menjalani ulang kejadian di masa lalu,
mengulangi kejadian sama lagi, hanya berbeda sedikit.
Sebenarnya aku menceritakan ini
untuk memahami pemikirannya sebelum kami putus dahulu.
Kau bisa membantuku mengantisipasi reaksinya.
Aku pasti sempat berbuat salah.
Apa ini masuk akal?
Apa kejadian di dapur nyata?
Maaf?
Apa dia sungguh ada di dapurmu?
Ya, dapur rumahku.
Dapur itu mewakili apa bagimu?
Aku tak mengerti.
Katakan hal pertama yang terlintas di benakmu.
- Soal dapur? - Ya.
Crêpe.
Dan?
Itu saja.
Ini konyol, aku tak pernah masak crêpe di situ.
Baik... sudah cukup untuk hari ini.
Begitu saja?
Sesi pertama gratis. Jumat depan, kita akan tetapkan tarif.
Kau akan bantu, bukan? Louise dan aku sudah sempat bertengkar.
Sampai jumpa Jumat.
Sial.
Ayo, kita pergi.
Kenapa aku tak bisa ikut?
Sudah kubilang, bukan untuk anak.
Kenapa tidak?
Karena menyakitkan.
Apanya yang sakit?
Kepala.
- Dan perut. - Kenapa kau melakukannya?
Untuk pekerjaanku.
Dasar pembohong.
Apa kotak itu ajaib?
Tidak.
Dan tak berfungsi. Aku akan kembalikan.
- Kau akan kembalikan? - Ya.
Aku tak suka kotak itu.
- Kau melupakanku. - Apa?
- Tadi kau melupakanku. - Ya.
Maafkan aku.
Pikiranku kacau belakangan ini. Kau tak tahu saja.
Apa masalah kerja?
Pekerjaanku banyak selama beberapa hari ke depan,
jadi, aku mau coba atur jadwal.
Bisa antar ke Nadège pukul 20.00?
Lebih larut saja. Tak apa.
Pukul 20.00 saja. Jangan lupa, ya?
Ada apa? Sikapmu aneh.
Napasmu.
- Ya? - Ya.
Mandilah sebelum mengantarnya.
Kau mau aku bercukur juga?
Tebak siapa yang datang ke bar semalam.
Claire.
- Dia meminta nomormu. - Claire?
Si rambut merah dari pesta itu. Cantik, jika dilihat baik-baik.
Kuberikan nomormu. Tak ada larangan.
Dia tertarik kepadamu.
Aku bertemu Louise lagi.
- Begitu? - Ya.
Aku dapat kiriman paket,
isinya kotak kayu.
Aku masuk ke dalam saat keluar, dia ada di situ, di rumahku.
- Kotak? - Ya.
Saat aku masuk ke dalamnya, aku masuk ke masa lalu.
Kau sedang teler?
Padahal bawa anak di mobilmu?
Kau isap apa sebelum kemari?
Hati-hati dengan Stanley.
Ya, aku tak bodoh.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Sayang.
Ya.
Kita bicara lagi nanti.
- Semua baik saja. - Dia ditabrak,
kau hanya berkata, "Semua baik saja"?
Apa maksudmu? Sudah berapa lama tak sadar?
Maksudku, dia baik saja.
Apa maksudnya "Dia baik saja"?
- Tenanglah. - Jangan memperlakukanku seperti bocah.
- Apa dia akan siuman? - Tentu.
Kau berbohong.
- Duduk. Annie. - Jangan sentuh aku.
Apa kata dokter?
- Tak ada yang patah. Hanya gegar otak. - Apa?
Duduklah.
- Apa kau bercanda? - Ayo.
- Kau tak mau aku... - Aku baik saja, Ibu.
Kau tak baik. Lihat dirimu.
Kau mengalami kecelakaan, bantalmu miring.
Kataku aku baik saja.
Ibu!
Kau sengaja melakukannya?
Apa Ayah berkata itu kepadamu?
Katakan saja.
Di mana dia?
Siapa?
Dia pergi. Katanya akan mampir besok.
Aku takkan ada di sini besok.
Kau mengalami gegar otak. Dokter ingin melakukan tes lagi.
Kapan kau akan pergi?
Berjanjilah kau tak sengaja membuat dirimu tertabrak.
Hentikan, Ibu.
- Berjanjilah. - Hentikan.
Asal kau...
Tinggalkan aku. Pergilah.
Kumohon pergilah.
Nanti malam kutelepon.
Tunggulah sampai besok.
Sudah kubilang, kepalaku terasa baik.
Aku sangat tak menyarankan ini.
Ya, kau sudah menekankan itu.
- Jika ada masalah apa pun... - Aku baik saja. Sungguh. Terima kasih.
- Hai, James. - Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Senang melihatmu.
Sama. Sudah siap pergi?
Ya.
Bagaimana?
Belum.
Baik. Sekarang?
- Tak ada bedanya. - Sial.
- Sekarang? - Sudah.
Kabelmu terlalu pendek. Jangan pindahkan ruter.
Ayahmu dan aku tak pernah akur.
Sungguh?
Dia tak pernah sebut.
Saat itu kau terlalu kecil untuk mengerti.
Mengerti apa?
Sudah lama aku mencintai ibumu.
Ayahmu tahu.
Kalian bahas secara terbuka, seperti ini?
Ya.
Kami bahkan bertengkar sekali.
Maaf, aku...
Belakangan ini banyak hal yang terjadi.
Aku mengerti.
Berapa lama kejadiannya?
Dua tahun.
Apa yang dilakukan ayahku selama itu?
Tak keberatan dengan cinta segitiga?
Tak juga. Kami menjalani hidup saja.
Lagi pula, dia mencintai ayahmu.
Tak ingin meninggalkannya.
Bagaimana berselingkuh? Kalian tetangga.
Kami ke hotel.
Bahkan pergi berdua pada akhir pekan.
Lantas Denise? Istrimu tak keberatan?
Tidak, dia mengerti kami tak punya pilihan.
Harus melakukan apa yang diperlukan.
Bagiku lebih mudah karena kami tak punya anak.
Berapa usiaku saat itu?
Sekitar 10.
Aku memintanya meninggalkan semua.
Aku ingin dia untuk diriku.
Ingin dia menelantarkanmu dan adikmu.
Cinta memang luar biasa egois.
Hanya hubungan kami yang penting.
Itu adalah tahun-tahun paling sedih dan bahagia dalam hidupku.
Hanya 2 dari 60 tahun. Kedengarannya tak banyak.
Namun, cukup untuk mengisi seumur hidup.
Mengisinya dengan makna.
Saat dia mati, aku merasa tak sanggup bertahan.
Aku memikirkan ayahmu.
Apa artinya aku dibanding duka kalian?
Aku bahkan marah kepada ibumu karena sakit dan mati...
memberi kalian penderitaan.
Bagaimana bisa aku tetap di sini, seolah-olah tak terjadi apa pun?
Kenapa ayahmu tak pindah?
Kurasa kami tak punya pilihan.
Pada akhirnya, kami saling membutuhkan.
Tetap berdekatan justru membantu kami melaluinya.
Saat dia mati, dia meninggalkan surat mengharukan.
Aku menangis seharian.
Kenapa kau menceritakan ini sekarang? Hari ini?
Aku sungguh tak tahu.
Sudah saatnya dikeluarkan.
Kau tahu kisah anak-anak Yule di Islandia?
Katanya di pegunungan utara, tinggal suami-istri, Grýla dan Leppalúði.
Punya 13 anak lelaki.
Semua putranya adalah Sinterklas Islandia.
Kau tahu kenapa kita di sini?
Tidak.
- Karena di sini indah. - Ya, memang.
Cepat cari kotaknya.
- Temukan. - Ya, akan kulakukan, Pak.
- Sulit dikatakan. - Kau tak berusaha. Sial.
- Kau tahu apa soal keluargaku? - Tak ada yang normal...
Pikirmu kau memahami kami... Jangan sentuh aku!
Kau ini kenapa?
Aku akan mendapatkanmu kembali.
Kupikir kau akan marah.
Waktu itu aku bodoh.
Aku benci diriku.
Tidak, aku yang salah. Seharusnya diam saja.
Justru sebaliknya.
Aku butuh pendapatmu. Sangat penting bagiku.
Sungguh?
Ya. Tentu saja.
Aku menunda perjalananku.
Aku akan bicara dengan James pekan depan.
Menurutmu aku pengecut?
Tidak.
Sebenarnya ya.
Kau hanya agak bingung. Itu saja.
Namun, aku di sini. Akan membantumu.
Dia pasti akan sedih.
Aku kasihan kepadanya.
Dia menginginkan anak.
Semua orang bilang kami akan menua bersama, pasti luar biasa.
Sungguh buruk, menyedihkan.
Banyak orang punya anak. Pasti tak begitu buruk.
Kau mau menua bersamaku?
Tentu saja. Aku rela berbuat apa pun demi menua bersamamu.
Kau masih menginginkanku saat aku sudah berkeriput?
Kau mau melihat gigi palsuku mengapung di gelas?
Ya.
Aku tak mau pikirkan.
Bagaimana kita nanti?
Kita lakukan saja yang perlu. Sisanya lihat nanti.
Kita punya waktu.
Kau bisa bayangkan kecepatan bintang jatuh?
Itulah kita.
Ada orang yang bisa bertahan terhadap apa pun.
Selalu bisa bangkit lagi.
Aku tak punya tenaga itu.
Takkan pernah.
Satu-satunya solusi adalah menjalani saat ini.
Kenakan pakaianmu.
Kita mau ke mana?
Kami berkunjung tiap hari, suatu hari adikku menolak menemuinya.
Kenapa?
Alexis merasa Ayah bertanggung jawab atas penyakit ibuku.
Kini dia tinggal di mana?
Bersama bibiku di Bègles.
Dia kambuh enam bulan lalu.
Bagaimana rasanya punya adik yang mengidap skizofrenia?
Menjengkelkan.
Aku mau bertemu dia.
- Kau mau perkenalkan aku? - Tentu.
Bagaimana bisa bercinta dengan wanita sama tiap pekan pada hari dan waktu sama?
Pasti ada perasaan terhadapnya.
Aku tak pernah bilang tidak.
Kau tak menginginkan dia lagi?
Tidak.
- Sejak bertemu aku? - Benar.
Apa putramu tahu soal kau dan ibunya?
Hari ini kau banyak bertanya.
Jika kau tetap menemuinya, aku takkan cemburu.
Kau serius?
Ya.
Apa itu caramu berkata kau masih meniduri si Inggris?
Ayo kayuh!
Kayuh! Kau sedang apa?
Lihat!
Dia terluka.
Harus diselamatkan.
Kita bisa apa?
- Dia sudah... - Kita cari dokter hewan.
Ini hari Minggu.
Tak bisa biarkan mati begitu saja.
Dia menjalani ulang kejadian, tetapi berbeda.
Lalu?
Dia menjalani situasi sama dua kali, tetapi pengalamannya tak sama persis.
Jadi, tak bisa mengubah masa lalu dengan mudah.
Dia bisa mengoreksi beberapa hal, tetapi tak sepenuhnya.
Rumit.
Menjengkelkan.
Menyenangkan dan menjengkelkan sekaligus.
Khususnya karena dia tak bisa tetap di masa lalu.
Kenapa tidak?
Karena punya anak lelaki.
Dia tak ingin menelantarkannya di masa kini.
Bisa jadi kejadiannya pada abad ke-18.
Nicolas de Chamfort melintasi waktu.
Kita bisa gabung tesisku dengan kisahmu.
Takkan bisa.
Aku ingin menceritakan kisah cinta.
Jika aku sungguh punya kotak ini, kau mau masuk?
Untuk apa?
Melihat masa depan?
Mengerikan sekali. Aku tak mau tahu masa depan.
Apa yang mau kau ubah di masa lalumu?
Ganti orang tua.
Serius?
Dan hapus beberapa ingatan.
Ingatan apa?
Ingatan yang membunuh.
Lima tahun lalu saat di London, kulihat wanita meloncat ke depan kereta.
Dia di peron berlawanan. Saat kereta datang, loncat ke depannya.
Kau serius?
Apa dia mati?
Terbelah dua.
Aku berhenti sekolah dan bepergian enam bulan.
Saat pulang, Louise lain telah menggantikanku.
Aku pun telah dibelah dua.
Dipotong dua.
Pernah merasa kau orang lain?
Adikku banyak mengajariku soal kepribadian ganda.
- Kau tak makan? - Makan.
Tidak.
Aku tak pernah cerita siapa pun.
Kepadaku pun tidak, sebelumnya.
Sebelum apa?
Aku lupa. Kau masih di perjalananmu.
Kau takkan mati.
Halo. Ini Klinik Dokter Hewan St. John...
- Bagaimana? - Tak ada orang.
Masih pagi sekali.
Jangan menyetubuhiku lagi saat aku tidur.
Kau tak menikmatinya?
Aku menikmatinya, tetapi tak mau begitu.
Jangan memakaiku begitu seperti objek.
Aku pergi ke London hari ini.
Begitu?
Harus putus resmi dengan James.
Tak bisa bohong lagi.
Aku senang melihat laut bersamamu.
Turunkan saja di sini. Aku ada keperluan.
Kau yakin?
Ya.
Kau tak mau aku ikut naik?
Tidak, aku perlu mampir ke apotek.
Makanlah. Vincent akan merawatmu.
- Dua hari, tak lebih. - Ya, sampai Kamis.
Nanti aku pulang.
Jaga dirimu.
Selalu.
Sial. James.
Terima kasih.
Tolonglah, Pak. Maaf, aku hanya pergi ke apotek.
- Aku dapat laporannya sejam lalu. - Tolonglah.
- Ambil saja di penampungan. - Aku harus jemput anakku.
Kau habis minum-minum.
Kelinciku sakit, perlu dokter hewan.
- Aku tak bisa bantu. - Ini untuk anakku.
Aku tak bisa bantu. Mobilmu akan diderek ke penampungan.
Tolong... Pak, tak boleh masuk. Aku akan telepon polisi.
Lihat, aku tak berbohong.
- Sial. - Aku turut sedih.
- Maaf. - Kumohon.
Pacarku juga berselingkuh.
Aku tak bisa bantu. Mobilmu akan diderek. Maaf.
Jangan!
Mau ke mana?
Apa pedulimu?
Jika kau masuk, kutelepon polisi.
Kami tahu kau di sini, Jalang! Tunggu saja!
- Tahu nomor polisi? - Kami akan menangkapmu!
Halo.
- Dasar jalang. - Akan kuperkosa mulutmu!
- Pelacur. - Jalang!
Kau baik saja?
Ini.
Dingin sekali.
Kenapa mereka mencarimu?
Berapa usiamu?
Sembilan belas.
Jangan bohong. Jujurlah.
Tujuh belas.
Hampir.
Ini.
Siapa namamu?
Gwen.
Kenapa kau dipukul?
Aku tak mau mengisap pria kedua.
Laporkan ke polisi.
Ini bukan seks oral pertamaku. Dan aku menyetujui yang pertama.
Baik.
Aku akan siapkan bak mandi.
Jangan macam-macam. Aku bukan lesbian.
Ada tiga cara menjalani hidup.
Lewat kenyataan.
Lewat imajinasi.
Dan lewat orang lain.
Alexis Dauda
Kau percaya?
Tentu.
Tiap kali masuk kotaknya, aku mundur sembilan bulan.
Tentu saja. Itu rentang hidup foton.
Atau masa kehamilan. Seperti bayi dalam kandungan.
Pertanyaan utamanya, yang menentukan semua hal lain...
adalah bagaimana mengendalikan foton?
Bagaimana mengulangnya tanpa batas
untuk bisa mengendalikan aliran?
Sederhananya,
cahaya memutuskan.
Cahaya?
Bukan cahaya secara langsung.
Putranya yang putuskan.
- Putra cahaya? - Itulah nama yang kuberikan.
Ia dan entitasnya.
Api.
Kerjanya dalam bentuk api.
Cahaya dan api.
Maksudku bukan neraka.
Kau tak pernah ungkit ini.
Ada banyak hal yang tak pernah kita bahas.
Kau akan segera pulang ke rumah Bibi.
- Kita akan makan malam dengan Stanley. - Itu rencananya.
Ada hal lain.
Aku takkan mengenakan baju kuning lagi.
Aku ke Andernos, main poker.
Skuter hampir kutabrakkan.
Dan aku kalah.
Bisa saja lebih buruk.
Aku tak bisa menggantikanmu selamanya.
Aku sudah minta maaf.
Apa? Kau mau cerita atau terus bertingkah?
Tak apa, aku ada urusan tak menyenangkan.
Jadi, kau datang dengan bau alkohol? Tadi bos datang dan tak melihatmu.
Jika kau tak ada besok pagi, akan ada masalah.
Baik.
Ada apa?
Kau menitipkan putramu ke orang gila.
Tunggu, tenanglah.
Temanmu membiarkan Stanley pulang jalan kaki.
- Dia tak antar? - Tidak.
- Stanley muak melihatnya minum terus. - Sial.
Putramu pulang dalam keadaan menangis. Katanya kau membuangnya lagi.
Sama sekali tidak.
Belakangan ini aku ada banyak urusan.
Kau tahu ini hari apa?
Ya.
Hari Senin, bukan?
Ya, Senin.
Lantas?
- Ini hari kita, bukan? - Sial.
Lepaskan aku.
Sial, ikannya.
Kau harus lihat ini.
- Kau serius? - Ya.
Kau lowong besok?
Siapa wanita itu?
Kau tak peduli, ya?
Aku muak dengan ini.
Berbulan-bulan kau mengoceh soal wanita ini. Lupakan dia.
- Selamat malam. - Apa kabar, Nordine?
- Kau baik? - Ya.
Cukup baik untuk menghajarmu.
Kau sedang melucu?
Ayo keluar, kau bisa lihat sendiri.
Apa masalahmu?
Semua baik saja?
Putus dengan Brenda? Cepat sekali cari yang lain.
- Dia pacarmu? - Ayo pergi.
Tak bisa, dia akan dihajar.
Pulanglah dan tidur. Lebih baik begitu bagi semua, ya?
- Kenapa dia? - Dia muak ditipu.
Kau gila.
- Kau menidurinya? - Siapa maksudnya?
Kau meniduri Louise?
- Ayo pergi. - Dasar pelatih palsu!
- Kami sedang bicara. - Hentikan.
Kau menidurinya?
Dasar tukang mengadu.
Dia melaporkanku ke polisi.
Bajingan.
Rasakan itu.
Berengsek.
- Sudah siap, Sayang? - Justru aku yang menunggumu.
Aku tinggalkan beberapa pesan. Kau tak terima?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Begini.
Saat aku mengantar paketmu Jumat lalu, ada satu paket lain yang tertinggal.
Ada paket di rubanahmu yang bukan milikmu.
Sungguh?
- Tak ada padaku. - Ada. Pasti di sini.
Aku sudah periksa ruteku.
Tidak, aku yakin. Sudah kubuka semuanya. Jika memang ada, pasti aku sadar.
Aku bersikeras.
Pasti di sini, paketnya penting.
Pasti tertinggal di tempat lain.
Tidak, aku sudah periksa ruteku.
Mungkin di sini. Boleh kuperiksa?
Boleh saja. Takkan ada bedanya. Kujamin aku sudah buka semua paket.
Bahkan kardusnya kubuang. Tak ada tambahan.
- Tak ada di sini. - Aku takkan lama.
Maaf, aku telat.
- Tolong jangan begini. Aku bisa dipecat. - Aku tak bisa bantu.
Maaf. Terima kasih.
Bukalah, atau kutelepon polisi.
Ayo buka!
Paketnya di sini, dasar bajingan. Aku yakin.
Akan kubunuh kau, Berengsek.
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen